释文：

國制社必有學古小學遺法也有司槩為末務率曠而弗舉間舉焉句讀為業則亦猶夫故耳屬者  
明天子一新政令特申飭府州縣各立社學以端蒙養之教繼有  
詔凡浮屠之居有設而濫者悉毀之歸于官惟有司之所處甚盛典也紹興郡守洪君珠得廢寺於城南因欲即其地以改建社學謀于貳守孔君庭訓通守洪君晳節推李君逢議以克合乃上白于巡按端君廷赦報曰可乃漸次繕理前作大門扁曰古小學夲其初也內設祠宇肖和靖尹先生象示表勸也祠之左扁曰禮門右曰義路祠後為廳扁曰養生廣可容數百人左右為廊房各數十楹以處俊秀之有業次者廳後為堂扁曰游藝琴瑟簡編具焉經始於徃年十一月落成於是年之四月會稽尹王君文儒山陰丞應君佐既皆協力於下以訖此役復徴言為記予惟童蒙之學士君子最初用力之地辟之道路然引之而南則越引之而北則燕矣易曰蒙以養正聖功也示人以重如此故孟子命世大賢之資猶有待於三遷之教而後定矧世之後生小子乎昔三代盛時法制大備遂有序黨有庠家有塾擇民俊秀而肄習焉教之灑掃應對進退以嚴其節教之禮樂教之射御書數以養其中和以正其容體而開發其聰明與凡事親從兄尊君敬上之義亦必時舉而反覆告詔之以沃其義理之良心其於蒙養甚至也及既長乃復進之大學擴其所未至增益其所不能使之日從事於道德馴習之以歲月之久而須其成以故教化洽而人材興焉少稱有造長曰有德家有完行國號多士而在位者皆羔羊之大夫其起而履天下之任者皆大聖大賢為純德君子夲末該而終始具故其事業亦皆光明俊偉可以揭宇宙而照暎方来夫孰得而企焉後世此學不講士大夫無修身之素少而狂悖長方自悟長或未悛老始自艾回視故步有不勝愧恧者亦或樹立在天下文采表見於一時然考之家庭鄉尚阝之間則尚多貶議如寇萊公力扶社稷功非不茂也而少年或病於失檢曾子固星斗文章其述作炳炳可誦顧質以行義則未能無歉焉者亦何以收圭璋之譽哉此君子養素之為貴而小學之教誠不得而闕也明矣紹興為古會稽郡以文獻甲東南登高科稱賢宰輔者相望今昔近日童丱之俊動以千計可謂盛矣然各教以塾師有司漠不之省也洪君甫下車即已留意於此慮其渙無統紀也擇人以總之慮其群為逰狎也取古小學之法立條格以示之又慮其狃於淺陋也朔望則會講五禮以聳環堵之觀時復臨蒞而誘獎之翼翼濟濟揖讓有容渢渢乎絃誦之聲其於文化也美矣至是復建此學以為統會之地則作之愈勤習之愈專郡子弟有不勃然興起者乎自此而益有修焉豈無三代之人材出於其間乎雖然蒙養固不可無教然必捨其常立異論以惑童子其弊也將率而好怪此歐陽之有懼於石公操也其尚慎之哉洪君字玉方閩莆田人少有志操昔予督學南閩時得其文復察其人甚器之未幾果舉進士歴郎署為今官其為政公平廉潔介直不阿聲績可最列郡是役也舉官為費惟恐勞及於民是亦惠政之一端即此他可類推矣乃為記之
嘉靖九年歲次庚寅冬十月上澣之吉
賜進士出身資善大夫奉  勑總督兩廣軍務兼理巡撫都察院左都御史太子少保前兵部右侍郎  賜閒官東泉子姚鏌撰